Définition

1. Adjectif :
   • Hors classe, de catégorie exceptionnelle : "ngoại hạng" qualifie quelque chose qui est d'une qualité supérieure, au-delà des catégories ordinaires ou standards. Il désigne un rang ou un niveau tout à fait spécial.
   • De premier ordre, supérieur : ce terme peut aussi décrire une personne ou une chose qui se distingue nettement par son excellence.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Anh ấy là một chuyên gia ngoại hạng. (C'est un expert hors classe.)
  • Khách sạn này cung cấp dịch vụ ngoại hạng. (Cet hôtel offre un service de premier ordre.)
  • Công chức ngoại hạng. (Fonctionnaire hors classe.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans un contexte administratif ou de classement officiel pour désigner un échelon supérieur.
  • Chức vụ ngoại hạng. (Un poste hors classe / de rang exceptionnel.)

Variantes et mots apparentés

• Hạng ngoại : cette inversion est rare et n'est pas standard. L'usage correct et fixe est "ngoại hạng".
• Siêu hạng (adjectif) : superlatif, de qualité suprême. (Note : Ce n'est pas un composé de "ngoại hạng", mais un terme apparenté par le sens.)

Différents sens

• Le sens principal est toujours lié à l'excellence et à la supériorité hiérarchique. Il n'a pas de sens figuré ou argotique distinct.

Synonymes

• Hors classe : qui n'appartient à aucune classe ordinaire, exceptionnel.
• Ưu hạng : de qualité supérieure, de premier choix.
• Thượng hạng : de haute qualité, de catégorie supérieure.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'utilise spécifiquement le mot "ngoại hạng".

1. hors classe
   • Công chức ngoại hạng
     fonctionnaire hors classe